Sahih Muslim, hadithul 2336
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyai-a relatat lui Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
Mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, mi-a relatat Sulayman – și el este Ibn Bilal –, mi-a relatat Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, de la Sa'id ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu există nicio zi în care robii să se trezească dimineața fără ca doi îngeri să coboare. Unul dintre ei spune: „O Allah, dăruiește celui care cheltuiește o răsplată!” Iar celălalt spune: „O Allah, adu pieirea asupra celui care zgârcește!”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii se roagă pentru răsplată în locul celui care dăruiește de dragul lui Allah.
Un bine sau mijloace de trai pe care Allah le dăruiește celui care cheltuiește de dragul Lui; nu trebuie să fie neapărat bani.
A nu cheltui din egoism atunci când Allah recomandă sau poruncește acest lucru.
Învățații clasici explică faptul că promisiunea răsplătirii nu înseamnă că fiecare dar va fi restituit imediat în bani: Allah poate dărui mijloace de trai, binecuvântare sau răsplată în Viața de Apoi. Avertismentul împotriva reținerii averii vizează zgârcenia și neîndeplinirea drepturilor datorate, nu administrarea chibzuită și nici păstrarea resurselor pentru nevoi legitime. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația zakatului atunci când sunt îndeplinite condițiile acestuia; milostenia voluntară este, de asemenea, o faptă virtuoasă.
- Fă-ți zilnic loc pentru milostenie, chiar dacă este vorba de o sumă mică sau de ajutor practic.
- Plătește la timp zakatul datorat și nu reține drepturile altora.
- Dăruiește cu sinceritate și ai încredere că Allah îți va dărui răsplata în felul Său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.