Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2340

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, de la Abu Yunus, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Nu va veni Ceasul până când nu se va înmulți averea printre voi și nu va prisosi atât de mult, încât cel ce o deține să fie îngrijorat cui să o ofere ca milostenie, iar un om va fi chemat să primească milostenie și va spune: 'Nu am nevoie de ea'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sfârșitul vremurilor, bogăția va deveni atât de abundentă, încât pomana va fi refuzată.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

sadaqa

Pomană voluntară; aici este vorba despre oferirea bunurilor cuiva care are nevoie de ele.

abundent

Disponibil într-o cantitate atât de mare, încât proprietarului îi este greu să găsească pe cineva care să îl primească.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează aceasta ca pe un semn al Ceasului: bogăția va fi atât de răspândită, încât oamenii vor avea mai puțină nevoie de pomană. Relatarea nu laudă bogăția în sine, ci atrage atenția asupra împrejurărilor în care bunurile aduc puțină alinare altora. Ea mai învață că sadaqa are scopul de a împlini nevoi; relatarea nu înlătură obligația zakatului și nu oferă o justificare pentru a-l neglija.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dă sadaqa pentru a împlini nevoi concrete și caută oameni care au nevoie de ajutor.
  2. Privește bunurile ca pe o responsabilitate și achită zakatul care îți revine.
  3. Fii recunoscător pentru prosperitate și împarte-o înainte ca alții să nu mai aibă nevoie de ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.