Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2341

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, Abu Kuraib și Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i — iar formularea îi aparține lui Wasil — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la tatăl său, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pământul va vărsă bucăți din ficatul său, asemenea unor coloane de aur și argint. Atunci va veni ucigașul și va spune: «Pentru aceasta am ucis». Va veni cel care a rupt legăturile de rudenie și va spune: «Pentru aceasta mi-am rupt legăturile de sânge». Și va veni hoțul și va spune: «Pentru aceasta mi s-a tăiat mâna». Apoi îl vor lăsa și nu vor lua nimic din el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, bogăția acumulată își pierde farmecul.

Explicarea termenilor dificili
bucăți din pământ

Expresie plastică pentru bogățiile ascunse pe care pământul le scoate la iveală.

stâlpi de aur și argint

Cantități mari de metale prețioase, vizibile sub forma unor stâlpi masivi.

cel care rupe legăturile de rudenie

O persoană care întrerupe în mod conștient legăturile cu rudele sale.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici subliniază că, în Ziua Judecății, comorile pământului vor fi dezvăluite, dar nu vor mai aduce niciun folos. Oamenii menționați recunosc că au săvârșit păcate grave pentru câștiguri lumești; cuvintele lor arată inutilitatea bogăției atunci când regretul vine prea târziu. Hadithul nu învață că deținerea bunurilor este interzisă în sine, ci avertizează împotriva lăcomiei și a dobândirii bogăției prin crimă, ruperea legăturilor de rudenie sau furt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Câștigă și folosește-ți bunurile în mod permis; nicio sumă de bani nu justifică nedreptatea sau crima.
  2. Păstrează astăzi legăturile de rudenie, chiar și atunci când acest lucru cere efort sau iertare.
  3. Dăruiește cu regularitate pentru caritate și nu lăsa lăcomia să-ți dicteze felul în care îți folosești bunurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.