Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2342

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Sa'id ibn Yasar, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Nimeni nu dă o milostenie din ceva bun – și Allah nu acceptă decât ceea ce este bun – fără ca Ar-Rahman să o primească în Mâna Sa Dreaptă. Chiar dacă ar fi o singură curmală, ea crește în Palma lui Ar-Rahman până când devine mai mare decât un munte, așa cum unul dintre voi își crește mânzul sau cămila sa tânără.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație sinceră dintr-o avere dobândită în mod permis este răsplătită din belșug de Allah.

Explicarea termenilor dificili
ṭayyib

Avere curată și permisă, dobândită într-un mod licit.

sadaqa

O donație voluntară prin care omul caută mulțumirea lui Allah.

Mâna dreaptă a Celui Milostiv

Un atribut divin menționat în relatare; se cuvine măreției lui Allah și nu este asemănat cu o mână omenească.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum an-Nawawi deduc de aici că Allah acceptă numai donațiile curate și permise și că până și o donație mică poate primi o răsplată mare. Comparația cu un pui de animal ajută la înțelegerea acestei sporiri; ea descrie grija lui Allah pentru răsplată, nu o însușire omenească. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că milostenia din avere dobândită pe nedrept nu este o cale validă de apropiere de Allah; mai întâi trebuie îndreptată nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă veniturile tale și donația pe care o faci au fost dobândite într-un mod permis.
  2. Dăruiește chiar și sume mici cu o intenție sinceră; valoarea înaintea lui Allah nu depinde doar de mărimea donației.
  3. Fă din milostenie un obicei constant, chiar și atunci când poți oferi doar puțin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.