Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2343

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimeni nu dă de pomană o curmală dintr-un câștig cinstit fără ca Allah să o primească cu Dreapta Sa și să o crească așa cum crește unul dintre voi mânzul sau cămila sa tânără, până când aceasta ajunge cât un munte sau chiar mai mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah face ca un singur curmal oferit cu sinceritate din bunuri halal să crească până ajunge cât un munte.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație caritabilă voluntară, oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

avere câștigată în mod cinstit

Bani sau bunuri obținute într-un mod permis și cinstit.

mânz sau pui de cămilă

Un animal tânăr crescut cu grijă; imaginea subliniază cum o donație mică poate spori.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Allah acceptă caritatea oferită din bunuri halal și îi înmulțește răsplata din belșug. Comparația cu un animal tânăr care crește arată că valoarea darului în fața lui Allah nu depinde de dimensiunea lui mică. Hadithul subliniază, de asemenea, că originea bunurilor oferite contează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sadaqa din bunuri câștigate cinstit și în mod permis.
  2. Nu lăsa o donație mică să te oprească: dăruiește cu sinceritate, chiar dacă poți oferi puțin.
  3. Dăruiește având încredere în Allah și căutând răsplata Lui, nu aprecierea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.