Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2358

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf mi-a relatat, Zakariyya ibn Adi ne-a relatat, Ubaidullah ibn Amr ne-a informat, de la Zaid, de la Adi ibn Thabit, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a interzis anumite lucruri, apoi a menționat câteva obiceiuri și a spus:

„Cel care oferă o cămilă femelă ca dar (maniha) primește răsplata milosteniei atât dimineața, cât și seara – pentru laptele ei de dimineață și pentru laptele ei de seară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împrumută o cămilă care dă lapte primește răsplată pentru laptele muls dimineața și seara.

Explicarea termenilor dificili
manīha

Un animal dat cuiva spre folosință temporară, pentru ca beneficiarul să-i poată bea laptele.

ṣabūḥ și ghabūq

Laptele băut dimineața și seara.

sadaqa

O faptă de caritate prin care cineva caută răsplată de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că împrumutarea unui animal care dă lapte este o formă de caritate: proprietarul îi lasă pe alții să beneficieze de el fără să-l dăruiască definitiv. Răsplata menționată pentru laptele muls dimineața și seara subliniază că a le aduce folos altora aduce în continuare merit atât timp cât aceștia beneficiază de el. Relatarea încurajează generozitatea, dar nu prescrie o anumită formă de caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai într-un mod care îi ajută cu adevărat pe ceilalți, chiar dacă nu îl dăruiești definitiv.
  2. Transformă ajutorul repetat într-un obicei, de exemplu împărțind regulat hrană sau alte lucruri folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.