Sahih Muslim, hadithul 2357
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ " أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus:
„Oare nu este cineva care să dăruiască unei familii o cămilă care să le dea un vas mare de lapte dimineața și un vas mare seara? Cu adevărat, răsplata pentru aceasta este măreață!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruirea unei cămile care dă lapte asigură hrana zilnică a unei familii și îi aduce dăruitorului o mare răsplată.
O femelă de cămilă care dă lapte și astfel asigură hrana unei familii.
O cantitate generoasă de lapte pe care animalul o dă atât dimineața, cât și seara.
Învățații deduc de aici că milostenia oferită sub forma unor mijloace productive are o valoare deosebită: beneficiarul se folosește de ele în mod repetat, iar dăruitorul primește o mare răsplată. Accentul cade pe ajutorul concret acordat unei familii, nu doar pe donațiile în bani.
- Dăruiește, dacă poți, ceva care să răspundă în mod repetat nevoilor unei familii.
- Când te gândești la milostenie, ia în considerare nu doar banii, ci și mijloacele care oferă hrană, venit sau autonomie.
- Alege un ajutor care să corespundă nevoilor concrete ale beneficiarului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.