Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2359

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Amr a spus: Și ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, care a spus: Și Ibn Juraij a relatat de la al-Hasan ibn Muslim, de la Tawus, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pilda celui care cheltuiește și a celui care dă de pomană este ca pilda unui om care poartă pe el două mantii sau două cămăși de zale, de la piept până la clavicule. Când cel care cheltuiește – iar celălalt narator a spus: când cel care dă de pomană – vrea să facă o milostenie, aceasta se lărgește peste el sau alunecă în jos. Dar când zgârcitul vrea să cheltuiască, ea se strânge pe el și fiecare za își ține locul, până când îi acoperă degetele și îi șterge urmele.” Abu Huraira a spus: „El încearcă să o lărgească, dar nu se lărgește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dărnicia lărgește inima, în timp ce zgârcenia îl constrânge pe cel zgârcit.

Explicarea termenilor dificili
cămașă de zale

Veșmânt de protecție alcătuit din inele metalice îmbinate.

zgârcit

Persoană care, din zgârcenie, nu vrea să cheltuiască, chiar și atunci când este potrivit să dăruiască.

a șterge urmele

Imagine metaforică pentru protecția care îl învăluie pe deplin pe cel care dăruiește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici care au explicat relatările înțeleg mantalele sau cămășile de zale ca pe o imagine a protecției și generozității care însoțesc dăruirea. În cazul persoanei darnice, acoperământul devine mai larg; zgârcitul resimte însă constrângere și se înfrânează singur. Imaginea laudă caritatea voluntară, dar nu stabilește o sumă fixă sau o contribuție obligatorie. Normele privind zakatul obligatoriu sunt deduse separat din texte și din hotărârile juriștilor referitoare la zakat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi o formă concretă de caritate, precum bani, hrană, timp sau ajutor.
  2. Fă din dăruire un obicei constant, pentru ca ezitarea și zgârcenia să aibă mai puțin loc.
  3. Dăruiește cu sinceritate și în limitele posibilităților tale, fără să-i umilești pe alții sau să le ceri recunoștința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.