Sahih Muslim, hadithul 236
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Shu'ba, de la Abdullah ibn Abdullah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Iubirea pentru Ansari este un semn al credinței, iar ura față de ei este un semn al ipocriziei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea față de Ansar este un semn al credinței, iar ura față de ei este un semn al ipocriziei.
Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe primii musulmani.
O trăsătură care indică o credință sinceră; nu este o afirmație care să permită judecarea fără rezerve a stării lăuntrice a cuiva.
Afișarea credinței în timp ce necredința sau ostilitatea sunt ascunse în interior.
Savanții clasici explică faptul că dragostea față de Ansar izvorăște din sprijinul lor pentru Profet ﷺ și din slujirea islamului. Hadithul laudă loialitatea lor și avertizează împotriva ostilității față de ei din acest motiv. Un avertisment general nu dă nimănui dreptul să numească un musulman anume ipocrit fără dovezi; Allah cunoaște starea lăuntrică.
- Recunoaște sprijinul și sacrificiile Ansar și vorbește despre ei cu respect.
- Cercetează-ți propria atitudine: nu nutri ostilitate față de oameni din cauza slujirii lor fidele islamului.
- Nu-i judeca cu ușurință pe alții drept ipocriți; îndreaptă mai întâi avertismentul către propria inimă și propriul comportament.
Această relatare din Sahih Muslim transmite, de asemenea, de la Anas afirmația despre dragostea față de Ansar și susține astfel semnificația acestui hadith.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)Această relatare apare imediat alături de acest hadith în Sahih Muslim și oferă o formulare înrudită despre dragostea față de Ansar ca semn al credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.