Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 235

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Shu'ba, de la Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Semnul ipocritului este ura față de Ansari, iar semnul credinciosului este iubirea față de Ansari».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iubirea față de Ansar este un semn al credinței, iar ura față de ei este un semn al ipocriziei.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au primit și sprijinit pe Profet ﷺ și pe primii musulmani.

Semn

O trăsătură care indică atitudinea cuiva față de credință.

Ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde necredința în interior.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că iubirea față de Ansar izvorăște din credința lor, din sprijinul lor sincer pentru Profet ﷺ și din serviciile aduse islamului. Avertismentul privește ura față de ei din cauza rolului lor în credință; neînțelegerile personale sau criticarea unor fapte individuale nu sunt același lucru cu respingerea meritelor lor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc meritul deosebit al Companionilor și nu deduc de aici o obligație rituală distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște contribuția Ansar și vorbește cu respect despre ei și despre ceilalți Companioni.
  2. Cercetează-ți propria atitudine: nu lăsa antipatia față de cei care slujesc islamul să se transforme în dispreț față de credința lor.
  3. Arată apreciere față de cei care îi primesc și îi sprijină pe alții, recunoscându-le eforturile și oferind tu însuți ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.