Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 237

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, spunând: Muadh ibn Muadh mi-a relatat. (O altă cale de transmitere): Ubaidullah ibn Muadh ne-a relatat – iar formularea îi aparține – spunând: Tatăl meu ne-a relatat, Șu'ba ne-a relatat, de la Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' vorbind despre Profetul ﷺ că a spus despre Ansari:

„Nu-i iubește decât un credincios și nu-i urăște decât un ipocrit. Cine îi iubește pe ei, Allah îl iubește, iar cine îi urăște pe ei, Allah îl urăște.” Șu'ba a spus: L-am întrebat pe Adi: „Ai auzit aceasta direct de la Al-Bara'?” El a răspuns: „Mi-a relatat mie personal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea față de Ansari este un semn al credinței și duce la dragostea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au ajutat și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ipocrit

O persoană care arată credință în exterior, dar ascunde necredința în sinea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dragostea față de Ansari izvorăște din credința lor, din sprijinul lor sincer pentru Profetul ﷺ și din devotamentul lor față de islam. Hadisul avertizează împotriva urii față de ei din cauza acestor calități și a slujirii lor religioase; nu oferă însă un temei pentru a considera orice neînțelegere personală drept ipocrizie. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest lucru ca pe o îndrumare privind credința și morala, nu ca pe o poruncă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște sacrificiile Ansarilor și vorbește cu respect despre contribuția lor la islam.
  2. Cercetează-ți propria atitudine: prețuiește oamenii pentru credința și slujirea lor sinceră și evită acuzațiile neîntemeiate de ipocrizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.