Sahih Muslim, hadithul 2360
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
Sulaiman ibn Ubaidillah Abu Ayyub al-Ghailani mi-a relatat, Abu Amir - adică al-Aqadi - ne-a relatat, Ibrahim ibn Nafi' ne-a relatat, de la al-Hasan ibn Muslim, de la Tawus, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a dat o pildă despre zgârcit și cel care face milostenie, asemenea a doi bărbați care poartă două cămăși de zale din fier, ale căror mâini sunt strânse lipite de piepturile și claviculele lor. De fiecare dată când cel darnic face o milostenie, cămașa de zale se lărgește până îi acoperă vârfurile degetelor și îi șterge urmele pașilor. Iar zgârcitul, de fiecare dată când intenționează să facă o milostenie, cămașa se strânge și fiecare za rămâne fixată la locul ei.” El a spus:
„L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând aceasta cu degetul în deschizătura cămășii sale; dacă l-ai fi văzut încercând să o lărgească, dar ea nu se lărgea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dărnicia aduce larghețe lăuntrică, în timp ce zgârcenia îl strâmtorează pe om pe dinăuntru.
Armură de protecție alcătuită din inele metalice.
Un dar oferit cuiva care are nevoie de ajutor, pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
Imagine figurată pentru acoperirea amplă oferită de armura omului darnic.
Comentatori precum imamul an-Nawawi explică asemănarea ca pe o imagine a largheței lăuntrice care însoțește dăruirea și a strâmtorării provocate de zgârcenie. Descrierea armurii este o figură de stil care îndeamnă la dărnicie; ea nu înlătură obligația de a împlini mai întâi drepturile membrilor familiei și ale celorlalți îndreptățiți. Școlile juridice sunnite recunosc atât obligația zakatului, cât și caracterul recomandat al carității voluntare, fiecare potrivit condițiilor sale.
- Alege astăzi o sumă concretă sau un gest practic de ajutor și dăruiește-l cu sinceritate.
- Fă din dăruire un obicei constant, chiar dacă poți oferi doar puțin.
- Când faci acte de caritate, împlinește mai întâi drepturile obligatorii și acoperă cheltuielile necesare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.