Sahih Muslim, hadithul 2361
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Tatăl său, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ahmad ibn Ishaq al-Hadrami, de la Wuhaib, ne-a relatat Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pilda zgârcitului și a celui ce face milostenie este ca pilda a doi bărbați care poartă două cămăși de zale din fier. Când cel ce face milostenie intenționează să ofere, aceasta se lărgește asupra lui până când îi acoperă urmele pașilor. Iar când zgârcitul intenționează să ofere, ea se strânge asupra lui, mâinile i se lipesc de clavicule și fiecare za se strânge lângă cealaltă.” El a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Se străduiește să o lărgească, dar nu reușește.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Generozitatea face ca dăruirea să devină tot mai ușoară, în timp ce zgârcenia îl apasă lăuntric pe cel care dăruiește.
O armură de protecție alcătuită din inele metalice întrepătrunse.
Un dar oferit de dragul lui Allah, precum zakat-ul obligatoriu sau sadaqa voluntară.
Oasele din partea superioară a pieptului, între umeri și gât.
Comentatori precum imam an-Nawawi explică imaginea ca pe o ilustrare a felului în care ascultarea și generozitatea îi aduc credinciosului lărgime sufletească și ușurință, în timp ce zgârcenia îl strânge. Comparația încurajează urmarea pornirii de a dărui și avertizează împotriva reținerii repetate a carității. Ea nu face sadaqa voluntară obligatorie; regulile distincte ale zakat-ului rămân valabile.
- Fă astăzi un dar concret, chiar dacă este mic, și transformă-l într-un obicei statornic.
- Când eziți să dăruiești, cercetează dacă reținerea vine dintr-o obligație reală sau din zgârcenie.
- Planifică în mod conștient zakat-ul și sadaqa voluntară, astfel încât intențiile bune să se transforme în fapte.
Această relatare din Sahih Muslim tratează, de asemenea, contrastul dintre omul generos și cel zgârcit și lămurește imaginea armurii lor.
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)Această relatare face parte din același pasaj despre dăruire și zgârcenie și oferă o versiune suplimentară a comparației.
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)Și această relatare transmisă de Abu Huraira discută armura ca imagine a generozității în contrast cu zgârcenia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.