Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2366

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Abu Muawiya ne-a relatat, de la Al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Masruq, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă o femeie cheltuiește din casa soțului ei fără a risipi, ea va avea răsplata sa, iar el va avea o răsplată asemenea ei pentru ceea ce a câștigat, și ea pentru ceea ce a cheltuit, iar păstrătorului îi revine o răsplată asemenea acesteia, fără ca nimic să fie scăzut din răsplățile lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dăruirea din gospodărie aduce răsplată, dacă nu provoacă risipă sau prejudicii.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

O donație voluntară făcută de dragul lui Allah.

Fără prejudicii sau risipă

A dărui în mod chibzuit, fără a afecta drepturile sau cheltuielile necesare ale gospodăriei.

Administrator

Persoana care gestionează banii sau bunurile gospodăriei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie poate primi răsplată pentru o donație potrivită din gospodărie, iar întreținătorul familiei și administratorul sunt, de asemenea, răsplătiți. Cheltuiala nu trebuie să provoace prejudicii și trebuie să respecte permisiunea și înțelegerile privind banii gospodăriei. Hadithul arată limpede că răsplățile nu se diminuează una pe cealaltă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți în familie reguli clare pentru donațiile din bugetul comun al gospodăriei.
  2. Dăruiți cu generozitate, ținând totodată cont de cheltuielile necesare și de drepturile celorlalți.
  3. Apreciați și contribuția persoanei care administrează bugetul gospodăriei și pune la dispoziție resursele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.