Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2364

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Jarir – a spus Yahya – ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Shaqiq, de la Masruq, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă o femeie dă de pomană din mâncarea casei sale, fără a risipi, ea va avea răsplata pentru ceea ce a dat, soțul ei va avea răsplata pentru ceea ce a câștigat, iar păstrătorul cămării va avea aceeași răsplată. Niciunul dintre ei nu micșorează cu nimic răsplata celuilalt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine oferă din hrana gospodăriei fără risipă are parte de răsplată.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar caritabil voluntar, oferit pentru a-I fi pe plac lui Allah.

fără risipă

Fără cheltuieli exagerate și fără a prejudicia gospodăria.

administrator

Persoana care păstrează hrana sau o distribuie în numele gospodăriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie poate oferi din hrana gospodăriei dacă nu provoacă astfel vreun prejudiciu și are acordul obișnuit pentru aceasta. Răsplata poate reveni atât celui care oferă, cât și celui care a dobândit bunurile și administratorului, fără ca răsplata unuia să o micșoreze pe a celorlalți. Explicațiile învățaților subliniază că aceasta nu este o permisiune de a da bunurile altcuiva împotriva voinței sale sau în detrimentul nevoilor esențiale ale gospodăriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă cu grijă din ceea ce ai acasă și ține cont de nevoile gospodăriei tale.
  2. Discutați împreună ce posibilități aveți de a oferi hrană sau alte resurse celor nevoiași.
  3. Apreciază și contribuția persoanei care administrează sau pune la dispoziție bunurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.