Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2368

Relatat de Umair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair și Zuhair ibn Harb, toți de la Hafs ibn Ghiyath – Ibn Numair a spus: Ne-a relatat Hafs – de la Muhammad ibn Zaid, de la Umair, mawla lui Abi al-Lahm, care a zis:

„Eram sclav și l-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ dacă pot da ceva de pomană din averea stăpânilor mei. El a răspuns: «Da, iar răsplata este împărțită jumătate-jumătate între voi doi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine oferă de pomană din bunurile altei persoane, cu acordul acesteia, primește parte din răsplată.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar sau o contribuție caritabilă oferită de dragul lui Allah.

eliberat

O persoană care fusese înrobită și apoi a fost eliberată.

stăpâni

Proprietarii de care Umair depindea la vremea respectivă; darul provenea din bunurile lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un slujitor sau un angajat poate, cu acordul proprietarului, să ofere un dar din bunurile acestuia și să primească el însuși răsplată, în timp ce și proprietarul este răsplătit pentru bunurile sale și pentru acordul dat. Textul împarte răsplata în mod egal între cei doi; nu este vorba despre împărțirea sumei oferite. Relatarea nu oferă temei pentru a dispune de bunurile altcuiva fără permisiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a oferi în scopuri caritabile bani sau bunuri care aparțin altcuiva.
  2. Dacă ești autorizat, oferă cu sinceritate și încrederea că Allah îi poate răsplăti atât pe cel care oferă, cât și pe proprietar.
  3. Stabiliți în gospodărie sau în organizație cine poate face donații și din ce fonduri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.