Sahih Muslim, hadithul 2369
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim – adică Ibn Ismail – de la Yazid – adică Ibn Abi Ubayd – care a spus: L-am auzit pe Umair, sclavul eliberat al lui Abi'l-Lahm, spunând: Stăpânul meu mi-a poruncit să tai carnea în fâșii. Atunci a venit la mine un om sărac și i-am dat să mănânce din ea. Stăpânul meu a aflat despre aceasta și m-a bătut. Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am povestit cele întâmplate, iar el l-a chemat pe stăpân. Profetul ﷺ l-a întrebat:
„De ce l-ai bătut?” Acesta a răspuns: „Pentru că dă mâncarea mea fără să-i fi poruncit eu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Răs plata este împărțită între voi doi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine împarte mâncare poate primi răsplată împreună cu proprietarul acesteia.
Umair i-a dat unui om sărac carne din mâncarea pe care stăpânul său îi poruncise să o pregătească. Stăpânul l-a lovit pentru aceasta, iar Umair i-a prezentat cazul Profetului ﷺ.
O persoană care a fost sclavă și apoi a fost eliberată.
A tăia carnea în bucăți înguste pentru a o usca sau păstra.
Învățații deduc de aici că răsplata pentru milostenie poate fi împărțită: proprietarul primește răsplată pentru bunurile sale, iar cel care le oferă — pentru fapta sa. Cuvintele Profetului ﷺ laudă hrănirea unui nevoiaș, dar nu afirmă că cineva poate dărui în voie bunurile altuia fără permisiune. Proprietarul nu ar fi trebuit să recurgă la violență; hadithul arată că fapta bună a lui Umair nu a rămas fără răsplată.
- Împarte mâncare cu cei aflați în nevoie, dar respectă permisiunea și înțelegerile cu proprietarul.
- Când îi ceri cuiva să pregătească mâncare, stabiliți dinainte dacă poate da și nevoiașilor din ea.
- Recunoaște ajutorul oferit de ceilalți și tratează cu dreptate și blândețe persoanele care îi ajută pe cei nevoiași.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.