Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2370

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Muhammad, Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Femeia să nu țină post [voluntar] când soțul ei este prezent decât cu permisiunea lui și să nu permită nimănui să intre în casa lui cât timp el este prezent decât cu permisiunea lui. Iar ceea ce cheltuie ea din câștigul lui fără porunca sa, jumătate din răsplata acesteia îi revine lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul leagă anumite drepturi în gospodărie de permisiune și răsplată.

Explicarea termenilor dificili
prezent

Aici este vorba despre soțul care se află acasă și are dreptul la timpul petrecut împreună.

ceea ce a câștigat el

Bunurile câștigate de soț, din care ea cheltuiește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează interdicția postului voluntar ca protejând dreptul soțului prezent la intimitate conjugală; pentru zilele de post obligatoriu, permisiunea lui nu este necesară. Permisiunea privind vizitele se referă la persoanele a căror prezență în casă necesită acordul lui, nu la o interdicție a contactului necesar sau a legăturilor de familie. Cu privire la cheltuielile din bunurile lui, savanții explică faptul că soția acționează numai în limitele unei permisiuni recunoscute sau ale uzanței; răsplata menționată pentru amândoi subliniază generozitatea și meritul împărtășit. Școlile juridice discută limitele exacte ținând cont de natura cheltuielii, de permisiune și de drepturile conjugale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cu soțul sau soția despre postul voluntar și înțelegerile comune, ținând cont de drepturile fiecăruia.
  2. Stabiliți clar regulile privind vizitele la domiciliu, astfel încât ospitalitatea să se îmbine cu respectul reciproc.
  3. Folosiți resursele comune în limitele convenite și apreciați răsplata generozității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.