Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2371

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ

Traducere

Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care cheltuiește o pereche din orice în calea lui Allah va fi chemat în Paradis cu aceste cuvinte: «O, rob al lui Allah, aceasta este bine pentru tine!» Cei care se dedică rugăciunii vor fi chemați pe Poarta Rugăciunii; cei care participă la Jihad vor fi chemați pe Poarta Jihadului; cei care fac milostenie vor fi chemați pe Poarta Milosteniei; iar cei care țin post vor fi chemați pe Poarta ar-Rayyan.” Abu Bakr as-Siddiq a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, este oare necesar ca cineva să fie chemat doar printr-una dintre aceste porți? Va fi cineva chemat prin toate aceste porți?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da, și sper că tu vei fi unul dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care dăruiește de dragul lui Allah este onorat cu o invitație prin porțile Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
o pereche

O cantitate de două; promisiunea cuprinde dăruirea a două lucruri de dragul lui Allah.

ar-Rayyan

Poarta Paradisului asociată cu postul.

oamenii rugăciunii

Oameni care se dedică în mod deosebit rugăciunii; porțile trimit la faptele lor caracteristice de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că dăruirea a două lucruri de dragul lui Allah are un merit deosebit, iar porțile menționate sunt legate de forme importante de adorare. Invitația printr-o poartă subliniază onoarea celui care se remarcă prin acea faptă; nu înseamnă că alte forme de adorare pot fi neglijate. Întrebarea lui Abu Bakr arată că o persoană poate fi invitată prin mai multe porți dacă se remarcă prin diferite fapte bune. Prin urmare, hadithul încurajează atât generozitatea, cât și dedicarea cuprinzătoare față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește regulat ceva de dragul lui Allah, chiar dacă este vorba de contribuții mici.
  2. Alege un moment potrivit pentru a include în săptămâna ta rugăciune suplimentară, post sau caritate.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și dăruire în mai multe forme de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.