Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2378

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim și Harun ibn Abdullah, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Ibn Abi Mulaika faptul că Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair l-a informat de la Asma', fiica lui Abu Bakr, că ea a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Profet al lui Allah, nu am nimic altceva decât ceea ce îmi aduce Zubair în casă. Este vreun păcat pentru mine dacă dau de pomană din ceea ce mi se aduce?” El a răspuns: «Dă cât poți și nu ține banii legați, căci altfel și Allah îi va ține legați față de tine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dăruiește cu generozitate din ceea ce primești, fără să-ți tezaurizezi resursele.

Explicarea termenilor dificili
Dăruiește în limita posibilităților tale

Oferă atât cât îți permit resursele, fără să te lipsești nici pe tine, nici familia ta de cele necesare.

Nu fi zgârcit

Nu păstra totul cu înverșunare de teama de a împărți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie poate oferi caritate din banii care i-au fost dați pentru cheltuielile gospodăriei, atunci când acest lucru se încadrează în posibilitățile sale și în înțelegerile cu soțul ei. Îndemnul de a dărui se aplică în limita posibilităților; nu înseamnă că cineva trebuie să neglijeze cheltuielile necesare. Cuvintele despre reținerea lui Allah avertizează că zgârcenia poate duce la diminuarea binecuvântării și a generozității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte o parte potrivită din resursele disponibile pentru caritate, fără să neglijezi cheltuielile necesare.
  2. Stabiliți în gospodărie înțelegeri clare privind cheltuielile și donațiile.
  3. Împarte cu ceilalți în mod regulat, chiar dacă darul tău este modest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.