Sahih Muslim, hadithul 2383
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ " أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, care milostenie are cea mai mare răsplată?» El a răspuns: «Pe tatăl tău! Să ți se aducă la cunoștință că trebuie să dai milostenie când ești sănătos, zgârcit, temându-te de sărăcie și sperând să trăiești mult. Și nu amâna până când, atunci când sufletul îți ajunge în gât, vei spune: „Cutărui atâta și cutărui atâta”, deși deja îi aparține altuia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai mare răsplată este pentru cel care dăruiește cât încă este atașat de averea sa.
Caritate voluntară oferită de dragul lui Allah.
Reticent în a renunța la avere, chiar și atunci când ține mult la ea.
O imagine a apropierii morții, când omul mai are foarte puțin timp să dispună el însuși de averea sa.
Învățații clasici deduc de aici că actul de caritate este deosebit de meritoriu atunci când omul este sănătos, dorește să-și păstreze averea și totuși dăruiește din credință și încredere în Allah. Amânarea până în ceasul morții diminuează valoarea acestui act voluntar: ceea ce lasă atunci omul va fi împărțit ca moștenire și nu mai este o caritate pe care el însuși o oferă. Îndemnul se referă la sadaqah voluntară; zakat obligatorie rămâne datorată de îndată ce sunt îndeplinite condițiile și nu trebuie amânată.
- Alege astăzi o sumă sau o faptă de ajutor pe care o poți oferi cu intenție sinceră, fără să aștepți un moment ulterior.
- Planifică la timp zakat obligatorie și nu o amâna după ce îi sunt îndeplinite condițiile.
- Include caritatea în planificarea ta financiară, ținând seama și de drepturile și nevoile familiei tale.
Această relatare sahih transmite același răspuns al Profetului ﷺ despre marele merit al dăruirii în timpul sănătății și înainte de ceasul morții.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Această versiune sahih conține același mesaj esențial și susține avertismentul de a nu amâna caritatea până la sfârșitul vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.