Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2384

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Umara ibn al-Qa'qa', cu acest lanț de transmitători, un text similar cu hadith-ul lui Jarir, însă el a spus: „Care milostenie este cea mai virtuoasă?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea transmite o variantă textuală a întrebării despre cea mai bună sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară; termenul poate desemna, în sens mai larg, și dăruirea pentru a dobândi mulțumirea lui Allah.

isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis o relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această formulare o variantă textuală transmisă: aici nu adaugă un răspuns la întrebare, ci menționează cum a fost formulată întrebarea. Relatarea mai amplă din Muslim/2382 tratează meritele carității și importanța sincerității. Varianta textuală, luată singură, nu stabilește o ierarhie între tipurile de sadaqa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci caritate, nu urmări doar cantitatea, ci dăruiește cu o intenție sinceră.
  2. Pentru o variantă textuală scurtă, verifică relatările înrudite înainte de a deduce din ea un răspuns complet.
  3. Fă din sadaqa un obicei constant și dăruiește în limita posibilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.