Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2382

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Trimis al lui Allah, care milostenie este cea mai măreață?» El a răspuns: «Să dai milostenie când ești sănătos și zgârcit, temându-te de sărăcie și nădăjduind bogăția. Și nu amâna până când, atunci când sufletul îți ajunge la gât, să spui: „Cutărui atâta și cutărui atâta”, căci atunci bunurile sunt deja ale altuia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună sadaqah este oferită la timp, când dăruirea te costă ceva.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară oferită pentru a dobândi mulțumirea lui Allah.

zgârcit

Reticent să se despartă de avere, mai ales când se teme că ar putea ajunge el însuși în lipsuri.

sufletul ajunge în gât

Imagine pentru ultima etapă a vieții, când moartea este aproape.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că milostenia este deosebit de meritorie atunci când omul este sănătos și poate fi atașat de averea sa, dar totuși dăruiește din credință și încredere în Allah. Îndemnul este să nu amânăm faptele bune până când moartea este aproape: atunci, dăruirea averii nu mai este un act de generozitate voluntară în același fel, iar bunurile sunt deja repartizate beneficiarilor. Hadithul laudă sadaqah voluntară, dar nu înseamnă că zakat-ul obligatoriu trebuie amânat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi o sumă fixă sau un procent pe care să-l oferi regulat ca milostenie.
  2. Nu oferi doar ce îți rămâne; ia și o decizie conștientă cât timp ești sănătos și poți alege.
  3. Fă-ți cunoscute din timp dorințele privind caritatea și organizează-le cu grijă, fără să amâni responsabilitatea până pe patul de moarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.