Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2386

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, Muhammad ibn Hatim și Ahmad ibn Abda, toți de la Yahya al-Qattan – Ibn Bașșar a spus: Ne-a relatat Yahya – ne-a relatat Amr ibn Uthman, care a spus: L-am auzit pe Musa ibn Talha relatând că Hakim ibn Hizam i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cea mai bună sadaka – sau cea mai virtuoasă sadaka – este aceea dată dintr-o bogăție suficientă. Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos și începe cu cei pe care îi ai în grijă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dăruiește caritate fără să-ți neglijezi propriile nevoi și familia.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

Un dar voluntar sau un act de caritate.

Mâna care dă

Mâna celui care dă; ea se opune mâinii care primește.

Cei pe care îi întreții

Membrii familiei și alte persoane pentru care ai responsabilitate financiară.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că actul de caritate este vrednic de laudă atunci când cel care dă nu își neglijează astfel cheltuielile personale necesare sau obligațiile față de familie. Îndemnul de a dărui nu exclude caritatea voluntară atunci când mijloacele sunt limitate, ci subliniază că îngrijirea obligatorie și asigurarea rezonabilă a propriului trai au prioritate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța întreținerii celor pentru care cineva răspunde; aplicarea juridică exactă depinde de circumstanțe și de gradul de rudenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când planifici donații voluntare, rezervă mai întâi bani pentru cheltuielile necesare și grija față de familie.
  2. Dăruiește regulat în limita posibilităților tale, fără să te aduci pe tine sau pe cei aflați în întreținerea ta în dificultăți financiare.
  3. Cultivă, pe cât poți, independența și oferă ajutor membrilor familiei aflați în responsabilitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.