Sahih Muslim, hadithul 2385
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, în timp ce se afla pe amvon și vorbea despre milostenie și despre abținerea de la cerșit:
„Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos; mâna de sus este cea care dă, iar mâna de jos este cea care cere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mâna care dă este mai bună decât mâna care cere ajutor.
Caritate: oferirea de bani sau ajutor de dragul lui Allah.
A nu cere ajutor atunci când nu există o nevoie justificată.
Metaforă pentru mâna care dă, respectiv mâna care cere.
Savanții clasici explică faptul că mâna care dă este lăudată, iar stăpânirea de sine în fața cerșitului fără un motiv întemeiat este demnă. Aceasta nu înseamnă că o persoană aflată într-o nevoie reală nu poate cere ajutor: juriștii islamici recunosc dreptul celor nevoiași la sprijin. Cele patru școli sunnite de drept subliniază atât obligația zakatului pentru cei care îndeplinesc condițiile, cât și încurajarea carității voluntare.
- Dăruiește, după posibilități, celor aflați în nevoie, chiar dacă ajutorul tău este modest.
- Nu cere ajutor dacă îți poți satisface singur nevoile.
- Oferă ajutorul cu respect și tratează cu demnitate persoanele care au nevoie de sprijin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.