Sahih Muslim, hadithul 2388
Relatat de Abu Umama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Umama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى "
Ne-au relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, Zuhair ibn Harb și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, ne-a relatat Shaddad, care a spus: L-am auzit pe Abu Umama spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«O, fiu al lui Adam, este mai bine pentru tine să dai din prisosul tău, iar dacă îl reții, este rău pentru tine. Totuși, nu ești de vină dacă păstrezi strictul necesar pentru trai. Începe cu cei pe care îi ai în grijă, iar mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește din ceea ce îți prisosește, dar începe cu cei aflați în întreținerea ta.
Bunurile rămase după acoperirea nevoilor esențiale.
Cele necesare pentru a acoperi nevoile de bază ale tale și ale familiei tale.
Metaforă pentru mâna care dă; mâna de jos reprezintă mâna care primește.
Comentatorii clasici subliniază că milostenia voluntară este încurajată atunci când cineva are mai mult decât îi este necesar, însă nu este o virtute să-i lipsești de cele necesare pe cei aflați în întreținerea ta. Îndemnul de a începe cu ei pune pe primul plan asigurarea întreținerii lor. Comparația mâinilor laudă dăruirea mai mult decât cererea, fără a-i mustra pe cei care au cu adevărat nevoie de ajutor.
- Înainte de a face o donație voluntară, ia în calcul cheltuielile necesare și responsabilitățile față de familie.
- După ce ți-ai îndeplinit aceste obligații, pune deoparte în mod deliberat o parte din resursele disponibile pentru cei aflați în nevoie.
- Dăruiește cu respect și recunoștință și tratează cu demnitate persoanele care primesc ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.