Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2394

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub și Qutaiba ibn Sa'id, iar Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail - care este fiul lui Ja'far - m-a informat Șarik, de la Ata ibn Yasar, mawla lui Maimuna, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Săracul (miskin) nu este cel care poate fi alungat cu o curmală sau două, nici cu o îmbucătură sau două. Ci adevăratul sărac este cel care se abține de la a cere. Citiți, dacă doriți: «...ei nu cer oamenilor cu insistență».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel aflat în nevoie care nu cerșește poate purta tocmai cea mai mare lipsă.

Explicarea termenilor dificili
Miskin

O persoană aflată în nevoie, ale cărei resurse nu îi ajung pentru a-și acoperi nevoile.

Al-muta'affif

O persoană care, din stăpânire de sine și demnitate, se abține să cerșească.

A cere insistent

A le cere oamenilor ajutorul în mod repetat sau apăsat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că sărăcia nu este vizibilă doar la cei care cer ajutor. Hadisul arată că oamenii care tac din demnitate pot avea nevoie în mod deosebit de atenție și sprijin. Pasajul coranic la care se face referire îi descrie pe cei nevoiași care nu cer ajutor în mod insistent. Acest lucru subliniază obligația de a identifica cu grijă nevoile atunci când se oferă caritate, fără a leza demnitatea celor care o primesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă cu discreție despre nevoile cuiva, în loc să presupui că doar cei care cerșesc au nevoie de ajutor.
  2. Oferă caritate într-un mod care protejează demnitatea și intimitatea celui care o primește.
  3. Rezervă în bugetul tău o parte pentru cei aflați în nevoie care nu cer sprijin din respect de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.