Sahih Muslim, hadithul 2393
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira — adică Al-Hizami — de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Săracul (miskin) nu este cel care merge din om în om și este alungat cu o îmbucătură sau două, ori cu o curmală sau două.” Ei au întrebat: „Atunci cine este săracul, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cel care nu găsește destul pentru a-și ajunge nevoile, dar a cărui stare nu este observată ca să i se ofere milostenie și care nu cere nimic oamenilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Persoana cea mai nevoiașă poate fi tocmai cea care, din rușine, nu cere ajutor.
O persoană aflată în nevoie, care nu are mijloace suficiente pentru a-și asigura traiul.
Caritate voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie.
Capabil să-și satisfacă nevoile de bază cu mijloacele disponibile.
Învățații, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, explică faptul că Profetul ﷺ atrage aici atenția asupra sărăciei ascunse: persoana care nu cerșește poate trece neobservată de ceilalți. Descrierea nu neagă că și cineva care cere ajutor în mod deschis poate fi nevoiaș; ea ne învață să nu măsurăm sărăcia doar după cerșitul vizibil. Îndemnul este să ne preocupăm de cei nevoiași cu demnitate și să-i ajutăm fără a le leza demnitatea.
- Află cu discreție dacă cineva are nevoie de sprijin, chiar dacă nu îl cere.
- Oferă ajutor într-un mod care protejează demnitatea și intimitatea celui care îl primește.
- Nu evalua nevoia cuiva doar pe baza cerșitului vizibil.
Această relatare sahih se află aproape de același pasaj din Cartea zakatului și ajută la înțelegerea, în context, a descrierii sărăciei și a ajutorării.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași secțiune arată, de asemenea, cum trebuie înțeles sprijinul acordat celor aflați în nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.