Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2404

Relatat de Qabisa ibn Mukhariq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Hammad ibn Zaid; Yahya a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Harun ibn Riab, care a spus: Mi-a relatat Kinana ibn Nu'aim al-Adawi, de la Qabisa ibn Mukhariq al-Hilali, care a zis:

„Mi-am asumat o datorie (hamala) și am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ să-l rog ajutor pentru ea. El a spus: «Rămâi aici până când ne vine sadaka (mila), ca să poruncim să ți se dea din ea.» Apoi a adăugat: «O Qabisa, cerșitul nu este permis decât pentru unul dintre acești trei oameni: un bărbat care și-a asumat o datorie grea, pentru el cerșitul este permis până când o achită, după care trebuie să înceteze; un bărbat ale cărui bunuri au fost distruse de o calamitate, pentru el cerșitul este permis până când obține cele necesare traiului – sau a spus: o subzistență rezonabilă; și un bărbat lovit de o sărăcie atât de mare încât trei oameni înțelepți din poporul său confirmă: „Într-adevăr, cutare a fost lovit de sărăcie”, pentru el cerșitul este permis până când obține cele necesare traiului – sau a spus: o subzistență rezonabilă. Orice alt fel de cerșit în afară de acestea, o Qabisa, este ilicit (suht), iar cel ce îl practică mănâncă ceva ilicit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ajutorul poate fi cerut numai în caz de nevoie gravă și trebuie să încetezi să-l ceri după ce ai obținut suficient.

Context și împrejurări

Qabisa ibn Mukhariq își asumase o obligație financiară de garantare și i-a cerut Profetului ﷺ ajutor pentru a o achita.

Explicarea termenilor dificili
ḥamāla

O obligație financiară pe care cineva și-o asumă pentru a rezolva o dispută sau a prelua povara altora.

qiwāman sau sidādan min ʿaysh

Mijloace suficiente pentru asigurarea traiului.

suḥt

Bunuri interzise, dobândite pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că se poate cere ajutor financiar în trei situații de nevoie bine precizate: când cineva și-a asumat o obligație de garantare, după o pierdere provocată de o calamitate și în caz de sărăcie gravă, confirmată de trei membri chibzuiți ai comunității. Permisiunea este valabilă numai până la achitarea datoriei sau până la obținerea unor mijloace suficiente pentru trai; după aceea, cererea trebuie să înceteze. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind zakatul și beneficiarii eligibili, însă această relatare subliniază pentru toți că cerșitul fără o nevoie recunoscută este interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere ajutor financiar numai dacă te afli într-o situație de nevoie recunoscută și prezintă-ți cu sinceritate împrejurările.
  2. Folosește sprijinul primit în scopul pentru care l-ai cerut și încetează să ceri ajutor când datoria sau nevoia urgentă a fost acoperită.
  3. Cei care pot oferi ajutor pot contribui la alinarea unei nevoi reale fără să încurajeze pe cineva să rămână dependent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.