Sahih Muslim, hadithul 2405
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, și mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Hattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să îmi ofere daruri, iar eu spuneam: «Dă-l celui mai nevoiaș decât mine». Până când, odată, mi-a dat o avere, iar eu am spus: «Dă-l celui mai nevoiaș decât mine». Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Ia ceea ce îți vine din această avere fără să fii lacom și fără să cerșești; dar dacă nu primești nimic, atunci nu lăsa sufletul tău să tânjească după ea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primește bunurile care ți se oferă fără lăcomie, dar nu umbla după ele.
Bunuri pe care cineva le dă altei persoane fără să primească ceva în schimb.
Să nu privești cu lăcomie la bunuri care nu ți-au fost oferite.
Să soliciți activ bunuri sau să cerșești.
Învățații deduc de aici că un dar sau un bun dobândit în mod legitim, primit fără să fie urmărit sau cerut, poate fi acceptat. Îndemnul la stăpânire de sine nu înseamnă că bunurile sunt interzise: musulmanul nu își îndreaptă inima spre bogăția altora și rămâne recunoscător pentru ceea ce îi dăruiește Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, validitatea unui dar voluntar atunci când sunt îndeplinite condițiile acestuia.
- Acceptă cu recunoștință un dar dobândit în mod legitim, dacă nu l-ai cerut.
- Nu râvni la bunuri care nu ți-au fost oferite și nu lăsa dorința să îți dicteze alegerile.
- Când primești un dar, gândește-te și la cei aflați într-o nevoie mai mare, fără să te privezi fără rost de ceea ce ți-a fost oferit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.