Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2403

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi și Salama ibn Shabib – Salama a spus:

„Ne-a relatat”, iar ad-Darimi a spus: „Ne-a informat Marwan, fiul lui Muhammad ad-Dimashqi” – ne-a relatat Sa'id, fiul lui Abd al-Aziz, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Khaulani, de la Abu Muslim al-Khaulani, care a spus: „Mi-a relatat cel iubit și demn de încredere – căci el este iubit mie și demn de încredere în ochii mei – Auf ibn Malik al-Ashja'i, care a spus: «Eram nouă, opt sau șapte bărbați în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, când acesta a întrebat: ‚Nu vreți să-i jurați credință Trimisului lui Allah?’ Noi tocmai îi jurasem credință recent, așa că am răspuns: ‚Ți-am jurat deja credință, o Trimis al lui Allah!’ El a întrebat din nou: ‚Nu vreți să-i jurați credință Trimisului lui Allah?’ Am răspuns: ‚Ți-am jurat deja credință, o Trimis al lui Allah!’ A treia oară a întrebat: ‚Nu vreți să-i jurați credință Trimisului lui Allah?’ Atunci ne-am întins mâinile și am spus: ‚Ți-am jurat deja credință, o Trimis al lui Allah! Spune-ne, așadar, pe ce anume să-ți jurăm credință?’ El a răspuns: ‚Să-L adorați doar pe Allah și să nu-I asociați Lui nimic, să îndepliniți cele cinci rugăciuni, să dați ascultare’ – și a rostit un cuvânt în șoaptă – ‚și să nu cereți nimic de la oameni.’» Și, într-adevăr, am văzut cum unora dintre acești tovarăși le cădea biciul din mână și totuși nu cereau nimănui să li-l ridice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul Îl adoră numai pe Allah și evită să le ceară oamenilor lucruri fără rost.

Explicarea termenilor dificili
A depune jurământul de credință

O promisiune solemnă de a urma îndrumarea Profetului ﷺ.

A-I atribui lui Allah asociați

A așeza pe cineva sau ceva alături de Allah în adorare ori în ceea ce Îi aparține numai lui Allah.

A nu le cere oamenilor nimic

A nu depinde de alții în chestiuni personale atunci când poți acționa singur; aceasta nu interzice solicitarea ajutorului necesar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că îndemnul la tawhid, la cele cinci rugăciuni și la ascultare alcătuiește esența acestui jurământ. Îndemnul de a nu le cere oamenilor nimic subliniază autonomia și demnitatea, dar nu exclude cererea permisă de ajutor în caz de nevoie sau neputință. Școlile juridice recunosc că solicitarea ajutorului poate fi permisă atunci când există o nevoie justificată; cerșitul fără a fi nevoie este dezaprobat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutor lui Allah și încearcă mai întâi să rezolvi singur micile neplăceri de zi cu zi.
  2. Evită să cerșești când îți poți împlini singur nevoile.
  3. Cere ajutor atunci când ai cu adevărat nevoie; autonomia nu înseamnă să ignori o situație de necesitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.