Sahih Muslim, hadithul 2411
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ " .
Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Inima bătrânului este tânără în iubirea a două lucruri: viața lungă și iubirea de avere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și la o vârstă înaintată, dorința de viață și de bogăție poate rămâne puternică.
Această imagine arată că asemenea dorințe pot rămâne vii și la o vârstă înaintată.
Dorința de a trăi mai mult și de a se bucura în continuare de viață.
Bunuri și bani, față de care dorința se poate transforma în atașament.
Comentatorii clasici înțeleg această afirmație ca pe o descriere a dorințelor omenești, care nu dispar de la sine odată cu înaintarea în vârstă. Hadithul nu condamnă deținerea de bunuri în sine, ci avertizează împotriva iubirii fără măsură pentru bogăție și a atașamentului puternic față de viața lumească. Îndemnul la caritate din Cartea Zakat oferă o cale practică de a folosi bunurile în scopuri bune și de a purifica inima.
- Verifică periodic dacă obiectivele financiare nu îți acaparează timpul, recunoștința și adorarea lui Allah.
- Dăruiește în mod conștient o parte din bunurile tale pentru zakat și caritate voluntară, în loc să urmărești mereu să aduni tot mai mult.
- Roagă-L pe Allah să-ți dăruiască un sfârșit bun și folosește-ți sănătatea și mijloacele pentru fapte bune cu răsplată durabilă.
Această relatare de la Abu Huraira tratează, de asemenea, dorințele puternice de a avea bunuri și de a trăi mult, clarificând astfel esența acestei afirmații.
Sahih Muslim · #2412 (Sahih)Această relatare de la Anas discută felul în care omul poate rămâne atașat de bogăție și de dorințe, oferind astfel o completare tematică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.