Sahih Muslim, hadithul 2412
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur și Qutayba ibn Sa'id mi-au relatat, toți de la Abu Awana – Yahya a spus: Abu Awana ne-a informat – de la Qatada, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Fiul lui Adam îmbătrânește, dar două lucruri rămân tinere în el: dorința după avere și dorința după viață.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bătrânețea nu stinge de la sine dorința de a avea și de a trăi mult.
Dorința puternică de a dobândi tot mai multe bunuri.
Dorința omenească de a trăi mai mult și de a amâna sfârșitul.
Figură de stil: aceste dorințe pot rămâne puternice chiar și pe măsură ce omul îmbătrânește.
Învățații subliniază că bătrânețea nu înlătură automat lăcomia sau atașamentul față de viață. Spusele descriu o înclinație omenească, nu o aprobă. Ele îndeamnă la mulțumire, generozitate și pregătire pentru Viața de Apoi. Dorința de a avea bunuri nu este interzisă în sine, dar nu trebuie să-l abată pe om de la îndatoririle față de Allah sau de la respectarea drepturilor celorlalți.
- Analizează-ți regulat cheltuielile și dăruiește în mod conștient ceva celor care au nevoie de ajutor.
- Cultivă mulțumirea, fiind recunoscător pentru ceea ce ai, fără să urmezi fiecare dorință nouă.
- Folosește-ți timpul pentru fapte bune și nu amâna căința sau repararea nedreptăților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.