Sahih Muslim, hadithul 2410
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:
„Inima bătrânului rămâne tânără în dragostea pentru două lucruri: dragostea pentru viață lungă și pentru avere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și la bătrânețe, inima poate rămâne atașată de viață și de avere.
Dorința de a trăi mult și de a pierde din vedere moartea.
Banii și bunurile de care o persoană se poate atașa.
Învățații interpretează aceasta ca pe un avertisment: înaintarea în vârstă nu înseamnă că atașamentul față de cele lumești dispare de la sine. Hadithul nu condamnă averea în sine, ci atrage atenția asupra dorinței care îl poate împiedica pe om să-L pomenească pe Allah și să-și folosească averea în mod corespunzător. Școlile de drept recunosc posesia legitimă și grija pentru mijloacele de trai; această relatare îndeamnă ca ele să fie păstrate în limitele islamului.
- Verifică în mod regulat dacă administrezi banii și averea ca mijloace pentru a face bine, nu ca scopuri în sine.
- Folosește o parte din avere pentru zakat și alte forme de ajutorare a celor aflați în nevoie.
- Amintește-ți că viața este trecătoare și fă-ți timp pentru adorare, căință și fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.