Sahih Muslim, hadithul 2415
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur și Qutaiba ibn Sa'id; Yahya a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă fiul lui Adam ar avea două văi de bogății, ar dori o a treia vale. Și nimic nu umple pântecele fiului lui Adam decât țărâna, iar Allah primește pocăința celui ce se căiește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dorința nesățioasă de bogăție se încheie abia odată cu moartea; ușa căinței rămâne deschisă.
O imagine care sugerează o cantitate foarte mare de bunuri.
Se referă aici la mormânt: dorința omului se încheie odată cu moartea.
Întoarcerea la Allah prin regret, renunțarea la păcate și cererea de iertare.
Savanții clasici, printre care al-Nawawi, explică faptul că această afirmație avertizează împotriva lăcomiei și a dorinței de a avea tot mai multe bunuri. Ei subliniază că aceasta nu este o interdicție a bogăției sau a căutării unui mijloc de trai halal: reproșul vizează dorința nesățioasă care îl îndepărtează pe om de ascultare și recunoștință. Ultima frază subliniază că ușa căinței rămâne deschisă pentru cel care se întoarce sincer la Allah.
- Analizează-ți periodic cheltuielile și stabilește în mod conștient ce înseamnă suficient pentru tine.
- Caută un venit halal, dar nu lăsa banii să devină o scuză pentru a neglija rugăciunea, familia sau caritatea.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna căința.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.