Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2418

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Harun ibn Abdullah, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ata spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Dacă fiul lui Adam ar avea o vale plină cu bogății, ar dori să mai aibă încă una asemenea ei, și nimic nu va umple gura fiului lui Adam decât țărâna. Iar Allah primește pocăința celui ce se căiește.» Ibn Abbas a spus: Nu știu dacă aceasta este din Coran sau nu. În relatarea lui Zuhair s-a spus: Nu știu dacă este din Coran, fără a-l menționa pe Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dorința nesățioasă de avere se încheie abia odată cu moartea; ușa căinței rămâne deschisă.

Explicarea termenilor dificili
o vale plină de bogății

O imagine pentru o cantitate foarte mare de avere.

a-și umple pântecele cu pământ

O imagine a morții: dorința de avere se oprește abia când omul este îngropat.

căință

Încetarea sinceră a păcatului, regretul pentru el și întoarcerea la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că dorința omului de a avea avere nu se satură de la sine. Această figură de stil avertizează împotriva lăcomiei, dar nu condamnă averea în sine: este îngăduit să câștigi în mod halal și să cheltuiești pentru lucruri permise. Încheierea subliniază mila lui Allah și posibilitatea unei căințe sincere. Observația lui Ibn Abbas privește nesiguranța sa cu privire la proveniența cuvintelor; ea nu transformă relatarea în Coran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte ce înseamnă suficient pentru tine și nu lăsa dorința de a avea tot mai mult să-ți conducă alegerile.
  2. Dăruiește regulat o parte din averea ta celor aflați în nevoie, în loc să aduni toate veniturile suplimentare.
  3. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna căința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.