Sahih Muslim, hadithul 2420
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Bogăția nu stă în abundența bunurilor lumești, ci bogăția este bogăția sufletului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata bogăție constă în mulțumirea lăuntrică, nu în ceea ce posezi.
Mulțumire lăuntrică și independență față de dorința necontenită de a avea mai mult.
Bunurile și resursele lumești pe care le deține cineva.
Învățații clasici explică faptul că hadithul nu dezaprobă posesia sau câștigarea banilor, ci schimbă criteriul bogăției: adevărata bunăstare înseamnă să fii mulțumit cu ceea ce dăruiește Allah și să eviți dorința nesățioasă. Bunurile pot fi folositoare dacă sunt dobândite pe căi îngăduite și folosite cum se cuvine; ele nu sunt, în sine, o dovadă a bogăției lăuntrice.
- Gândește-te în fiecare zi la ceea ce ai deja și exprimă-ți recunoștința pentru acestea.
- Nu-ți compara mereu bunurile cu ale altora; concentrează-te pe câștigul halal și pe cheltuirea responsabilă.
- Dăruiește regulat câte ceva, astfel încât bunurile să devină un mijloc de a face bine, nu o sursă de lăcomie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.