Sahih Muslim, hadithul 2419
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ . وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ} فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Sweid ibn Sa'id mi-a relatat, iar Ali ibn Mushir ne-a relatat, de la Dawud, de la Abu Harb ibn Abi al-Aswad, de la tatăl său, care a spus: Abu Musa al-Aș'ari i-a chemat pe recitatorii Coranului din Basra și la el au intrat trei sute de bărbați care citiseră Coranul. El le-a zis:
«Voi sunteți cei mai buni dintre locuitorii Basrei și recitatorii ei, așa că continuați să-l recitați! Dar nu lăsați să treacă prea mult timp fără fapte, ca inimile voastre să nu se împietrească așa cum s-au împietrit inimile celor dinaintea voastră. Noi obișnuiam să recităm o sură pe care o asemănam, ca lungime și severitate, cu Bara'a (At-Tawbah), însă am uitat-o, cu excepția unui verset pe care îl păstrez în memorie: „Dacă fiul lui Adam ar avea două văi pline de bogății, ar dori o a treia vale; și nimic nu va umple pântecele fiului lui Adam decât țărâna.” De asemenea, obișnuiam să recităm o sură pe care o asemănam cu una dintre surele Musabbihat, dar am uitat-o, păstrând doar aceasta: „O voi cei care credeți, de ce spuneți ceea ce nu faceți?” Aceasta va fi scrisă ca mărturie asupra gâturilor voastre și veți fi întrebați despre ea în Ziua Învierii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recită Coranul și pune-i învățăturile în practică, stăpânindu-ți totodată dorința de a avea bunuri.
Un alt nume al surei at-Tawba.
Sure care încep prin slăvirea lui Allah.
O imagine a dorinței nesăturate de a avea tot mai multe bunuri.
Învățații deduc de aici că recitarea trebuie însoțită de reflecție și fapte: cunoașterea care nu se transpune în acțiuni nu poate ocroti inima de împietrire. Afirmația despre cele două văi descrie lăcomia omenească și amintește că dorința de a avea bunuri încetează abia la moarte. Referirea la sure uitate nu este o îngăduință de a schimba versetele coranice stabilite; învățații o discută în contextul relatărilor despre recitare și revelație. Avertismentul de a nu spune ceea ce tu însuți nu faci cere sinceritate și asumarea răspunderii, fără a însemna că cineva poate îndemna pe alții numai după ce a devenit desăvârșit.
- Rezervă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului și alege un mesaj pe care să-l pui în practică în acea zi.
- Când faci o achiziție nouă, întreabă-te dacă este o nevoie sau impulsul de a avea tot mai multe.
- Potrivește-ți vorbele cu faptele și îndreaptă lucrurile dacă îndemni pe cineva la ceva ce tu însuți neglijezi.
Și această relatare exprimă dorința omului de a avea tot mai multe bunuri, completând direct imaginea celor două văi.
Sahih Muslim · #2418 (Sahih)Relatarea abordează același avertisment cu privire la dorința nesăturată de bogăție.
Sahih Muslim · #2420 (Sahih)Acest hadith se leagă de învățătura că bogăția nu satură de la sine dorințele omenești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.