Sahih Muslim, hadithul 2422
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Abu Sa'id al-Khudri a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel mai mult mă tem pentru voi de ceea ce Allah va scoate pentru voi din podoaba acestei lumi.” Ei au întrebat: „Și ce este podoaba acestei lumi, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Binecuvântările pământului.” Ei au întrebat din nou: „O, Mesager al lui Allah, poate binele să aducă răul?” El a spus: „Nu, binele nu aduce decât bine. Binele nu aduce decât bine. Binele nu aduce decât bine. Tot ceea ce face primăvara să crească ucide sau este pe cale să ucidă, cu excepția animalului care paște verdeață; acesta mănâncă până când i se umflă coastele, apoi stă cu fața spre soare, rumegă, urinează și își face nevoile, după care se întoarce și mănâncă din nou. Această avere este verde și dulce; cine o dobândește pe drept și o cheltuie pe drept, va găsi în ea un ajutor minunat, dar cine o ia pe nedrept este ca acela care mănâncă fără a se sătura niciodată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bogăția este un sprijin bun atunci când este dobândită și cheltuită în mod permis.
Bogăția atrăgătoare și binecuvântările naturale pe care Allah le dăruiește oamenilor.
Dobândirea și cheltuirea bogăției conform poruncilor lui Allah, inclusiv îndeplinirea obligațiilor financiare precum zakat.
O imagine pentru bunurile atrăgătoare, dar care pot deveni dăunătoare dacă cineva le folosește în exces sau pe nedrept.
Învățații deduc de aici că bogăția în sine nu este reprobabilă: ea devine o binecuvântare când este dobândită și cheltuită în mod permis. Comparația cu un animal care paște subliniază că omul trebuie să-și stăpânească nevoile și să nu urmărească bogăția cu lăcomie. Avertismentul privește mai ales dobândirea și folosirea nedreaptă a bunurilor; obligația de a plăti zakat rămâne o responsabilitate concretă.
- Verifică dacă venitul tău a fost dobândit în mod permis și împlinește-ți obligația de a plăti zakat.
- Fă din timp un plan pentru a-ți cheltui bunurile cu responsabilitate și păstrează o parte pentru a-i ajuta pe alții.
- Exersează mulțumirea și stabilește limite urmăririi unei bogății tot mai mari.
Această relatare Sahih se leagă de avertismentul de a trata cu grijă bunurile lumești și de a nu lăsa dorința să ne stăpânească.
Sahih Muslim · #2421 (Sahih)Relatarea explică felul în care bogăția devine o încercare atunci când cineva o urmărește fără mulțumire și cumpătare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.