Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2423

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a informat Ismail ibn Ibrahim, de la Hișam, companionul lui ad-Dastawai, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Hilal ibn Abi Maimuna, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Said al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat pe amvon, iar noi ne-am așezat în jurul său. El a spus:

«Ceea ce mă tem pentru voi după mine este că vi se vor deschide podoabele și frumusețile acestei lumi.» Un bărbat a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, poate binele să aducă răul?» Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut. Atunci i s-a spus acelui bărbat: «Ce ai de vorbești cu Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el nu-ți răspunde?» Noi am crezut că primea revelația. Apoi și-a revenit, și-a șters sudoarea și a spus: «Unde este cel care a întrebat? – și parcă l-a lăudat – Adevărul este că binele nu aduce rău. Ceea ce răsare primăvara ucide sau este aproape să ucidă, cu excepția animalului care paște verdeață; acesta mănâncă până când i se umplu coastele, apoi stă cu fața spre soare, își face nevoile și urinează, după care se întoarce să pască. Această avere este o verdeață dulce și un bun tovarăș pentru musulmanul care dă din ea săracului, orfanului și călătorului» – sau așa cum a spus Mesagerul lui Allah ﷺ. «Iar cel care o ia fără drept este ca acela care mănâncă, dar nu se satură, și ea va fi martor împotriva sa în Ziua Judecății.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bogăția este o binecuvântare atunci când este dobândită în mod licit și împărțită cu generozitate.

Explicarea termenilor dificili
strălucirea și fastul lumii

Bunurile atrăgătoare și plăcerile vieții acestei lumi.

a lua pe nedrept

A dobândi sau a folosi bogăția într-un mod nepermis.

a depune mărturie împotriva lui

În Ziua Învierii, bogăția va constitui o dovadă despre felul în care cineva a folosit-o.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că averea în sine nu este rea: ea devine un bun însoțitor atunci când cineva o dobândește în mod licit și îi ajută cu ea pe nevoiași, orfani și călători. Comparația cu animalele care pasc avertizează împotriva excesului: cel care se lasă stăpânit de avere nu va fi niciodată sătul. De aceea, juriștii islamici subliniază atât respectarea drepturilor legate de avere, cât și evitarea dobândirii ei pe căi nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă veniturile tale sunt licite și nu le răpi altora drepturile care li se cuvin.
  2. Include caritatea în bugetul tău și ajută în mod concret săracii, orfanii și călătorii.
  3. Pune limite consumului, astfel încât averea să rămână un mijloc, nu un scop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.