Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2424

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că niște oameni dintre Ansari l-au rugat pe Trimisul lui Allah ﷺ, iar el le-a dat; apoi l-au rugat din nou, iar el le-a dat din nou, până când s-a epuizat tot ce avea la el. Atunci a spus:

„Cât despre orice bine care se află la mine, nu vi-l voi refuza. Cel care se abține de la cerșit, Allah îl va păstra demn; cel care caută să fie îndestulat, Allah îl va îmbogăți; și cel care este răbdător, Allah îi va dărui puterea de a răbda. Și nimănui nu i s-a oferit un dar mai bun și mai vast decât răbdarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ dăruia cu generozitate și lăuda stăpânirea de sine și răbdarea.

Explicarea termenilor dificili
a se abține de la a cere

A nu cere ajutor sau bunuri atunci când se poate evita, din stăpânire de sine și demnitate.

autosuficiență

A fi mulțumit cu ceea ce ai și a-ți pune încrederea în Allah, fără a ajunge dependent de oameni.

răbdare

A rămâne statornic în fața greutăților și a te stăpâni în situații dificile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să li se ofere celor nevoiași, chiar și atunci când cel care dă are puțin, atât timp cât nu își neglijează astfel obligațiile. Cuvintele despre stăpânirea de sine și autosuficiență îndeamnă să nu ceri ajutor cu ușurință; ele nu îi neagă unei persoane cu adevărat nevoiașe dreptul la ajutor permis. Potrivit explicațiilor învățaților, răbdarea este un dar care îl ajută pe om să persevereze, iar Allah le dă puterea de a fi răbdători celor care se străduiesc în acest sens.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor cu generozitate când ești în măsură, fără să îi umilești pe ceilalți.
  2. Cere ajutor numai când ai nevoie și caută, între timp, mijloace permise prin care să te poți descurca singur.
  3. Exersează răbdarea pas cu pas în fața greutăților și cere-i lui Allah statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.