Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2428

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la al-Aamaș, de la Abu Wail, de la Salman ibn Rabia, care a spus: Umar ibn al-Khattab (Allah să fie mulțumit de el) a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a făcut o împărțeală, iar eu am zis: «Pe Allah, o Trimis al lui Allah, alții decât aceștia erau mai îndreptățiți să o primească decât ei!» El a răspuns: «Ei nu mi-au lăsat altă alegere decât fie să mă roage cu insistență, fie să mă considere zgârcit, iar eu nu sunt zgârcit.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dăruit în ciuda insistențelor și nu a vrut să fie considerat zgârcit.

Explicarea termenilor dificili
a împărțit

A oferit bunuri sau resurse mai multor oameni.

cereri insistente

A cere în mod repetat și stăruitor un dar.

zgârcit

O persoană care, pe nedrept, nu vrea să ofere nimic.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un conducător sau un donator ține seama de împrejurări și de presiunea oamenilor atunci când împarte bunuri și că generozitatea este o calitate demnă de laudă. Observația lui Umar ibn al-Khattab arată și că se poate discuta cu respect despre împărțire; Profetul ﷺ și-a explicat alegerea fără să-l respingă pe Umar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu generozitate în limita posibilităților tale, chiar dacă nu îi poți ajuta pe toți deodată.
  2. Întreabă cu calm despre motivele unei împărțiri, fără să condamni imediat intenția celui care dăruiește.
  3. Caută o abordare dreaptă când ți se cere ajutorul și, în același timp, păstrează-ți propriile limite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.