Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2427

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Abu Sa’id al-Așajj, spunând: Ne-a relatat Waki’, ne-a relatat al-A’maș; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la tatăl său, amândoi de la Umara ibn al-Qa’qa’, de la Abu Zur’a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah, fă ca provizia familiei lui Muhammad să fie doar strictul necesar!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut mijloace de trai suficiente, nu belșug.

Explicarea termenilor dificili
qūt

Mijloacele de trai care acoperă nevoile esențiale și îi permit unei persoane să trăiască.

provizie

Ceea ce Allah îi dăruiește cuiva pentru a-i satisface nevoile, precum hrana și venitul.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această invocație ca pe o dorință de mijloace de trai suficiente, fără ca bogăția sau belșugul să devină scopul. Ei nu deduc de aici o interdicție privind deținerea de bunuri sau efortul de a obține venituri: accentul cade pe mulțumire, modestie și evitarea atașamentului față de belșugul lumesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah un venit halal care să-ți acopere nevoile și să te ajute să-ți îndeplinești responsabilitățile.
  2. Nu-ți condiționa mulțumirea de acumularea unor bunuri tot mai multe; prețuiește și ceea ce este deja suficient.
  3. Planifică-ți cu grijă cheltuielile și evită risipa, chiar și atunci când venitul tău crește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.