Sahih Muslim, hadithul 2429
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
Amr an-Naqid mi-a relatat, Ishaq ibn Sulaiman ar-Razi ne-a relatat, spunând:
„L-am auzit pe Malik”, iar Yunus ibn Abd al-A'la mi-a relatat – acesta fiind textul său – Abdullah ibn Wahb ne-a informat, Malik ibn Anas mi-a relatat, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: „Mergeam alături de Mesagerul lui Allah ﷺ, care purta o manta din Najran cu o tivitură groasă. Un beduin l-a ajuns din urmă și l-a tras de mantie cu o smucitură atât de puternică, încât am văzut cum tivitura mantiei i-a lăsat urme pe pielea gâtului Mesagerului lui Allah ﷺ. Apoi beduinul a zis: «O, Muhammad! Poruncește să mi se dea din averea lui Allah pe care o ai la tine!» Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors spre el, a zâmbit și apoi a poruncit să i se ofere un dar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reacționat cu blândețe și i-a oferit un dar beduinului, în ciuda comportamentului său aspru.
O haină din Najran, o regiune din sudul Peninsulei Arabice.
Marginea finisată de la baza sau de pe latura unei haine.
Bunuri pe care Allah le-a încredințat oamenilor; aici este vorba despre resursele de care Profetul ﷺ putea dispune.
Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate răspunde cu blândețe la un comportament nepoliticos și poate dărui celor aflați în nevoie din resursele disponibile. Zâmbetul și darul arată generozitate și stăpânirea mâniei; ele nu înseamnă că purtarea brutală este aprobată.
- Răspunde la lipsa de politețe cu stăpânire de sine și, când este potrivit, cu calm și blândețe.
- Ajută-i pe cei aflați în nevoie cu demnitate, în limitele resurselor și responsabilităților tale.
- Îmbină generozitatea cu stabilirea unor limite: purtarea bună nu înseamnă că trebuie să aprobi comportamentul dăunător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.