Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2430

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat Hammam; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar; și mi-a relatat Salama ibn Shabib, ne-a relatat Abu al-Mughira, ne-a relatat al-Awza'i, toți de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith. În relatarea lui Ikrima ibn Ammar există o adăugare:

„Apoi l-a tras spre el cu o smucitură, iar Profetul lui Allah ﷺ s-a aplecat spre gâtul beduinului.” Iar în relatarea lui Hammam: „L-a tras atât de tare încât mantia s-a rupt, iar marginea ei a rămas pe gâtul Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat purtarea grosolană și a rămas blând.

Explicarea termenilor dificili
beduin

Locuitor al deșertului arab, adesea aparținând unei comunități nomade.

mantie

Veșmânt exterior purtat pe umeri.

tiv

Marginea finisată de la partea de jos a unei haine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ a răspuns tratamentului grosolan cu răbdare și blândețe. Relatarea laudă îndurarea lipsei de politețe atunci când aceasta nu lasă să continue nedreptatea față de alții și evidențiază că buna purtare se vede în relațiile cu oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu calm la o cerere nepoliticoasă și vorbește fără să-l umilești pe celălalt.
  2. Când cineva se poartă grosolan cu tine, alege răbdarea atât timp cât astfel nu lași să fie nedreptățită o altă persoană.
  3. Ajută cu bunăvoință și nu lăsa tonul altcuiva să-ți determine caracterul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.