Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2435

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Sa'd relatând acest hadith – adică hadith-ul lui Az-Zuhri pe care l-am menționat – și a spus în relatarea sa:

„Apoi Trimisul lui Allah ﷺ m-a lovit ușor cu mâna între ceafă și umăr și a zis: «Te cerți, o Sa'd, pentru că dăruiesc unui om?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Sa‘d să aibă încredere în înțelepciunea sa atunci când împarte darurile.

Explicarea termenilor dificili
te împotrivești

Obiectezi sau intri într-o discuție despre împărțire.

dau ceva

Este vorba despre un dar pe care Profetul ﷺ îl acordă cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate ține seama de înțelepciune și de binele comunității atunci când împarte bunurile; nu este întotdeauna necesar ca toți să primească sume egale. Mustrarea adresată lui Sa‘d arată că nu trebuie contestată o împărțire dreaptă fără a cunoaște motivele din spatele ei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că, în limitele regulilor aplicabile resurselor respective, un administrator autorizat poate analiza cu atenție modul de repartizare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a judeca o împărțire, întreabă mai întâi care au fost motivele ei.
  2. Cine răspunde de resurse trebuie să le împartă cu dreptate și având în vedere binele oamenilor.
  3. Exersează mulțumirea când darul îi revine altcuiva și ai încredere într-o evaluare atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.