Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2436

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibii-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Anas ibn Malik, spunând că un grup dintre Ansari au spus în ziua bătăliei de la Hunayn, când Allah i-a dăruit Trimisului Său ﷺ din bunurile tribului Hawazin ceea ce i-a dăruit, iar Trimisul lui Allah ﷺ a început să ofere unor bărbați din Quraiș câte o sută de cămile fiecare. Ei au spus:

„Allah să-l ierte pe Trimisul lui Allah! Le oferă celor din Quraiș și ne lasă pe noi, în timp ce săbiile noastre încă picură sângele lor.” Anas ibn Malik a spus: Cuvintele lor au ajuns la urechile Trimisului lui Allah ﷺ, așa că el a trimis după Ansari și i-a adunat sub un cort de piele. Când s-au adunat, Trimisul lui Allah ﷺ a venit la ei și a întrebat: „Ce este această vorbă care mi-a ajuns despre voi?” Înțelepții dintre Ansari au răspuns: „Cei cu judecată dintre noi, o Trimis al lui Allah, nu au spus nimic, dar sunt printre noi tineri necopți la minte care au zis: «Allah să-l ierte pe Trimisul lui Allah! Le oferă celor din Quraiș și ne lasă pe noi, în timp ce săbiile noastre încă picură sângele lor.»” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Eu dau acestor oameni care abia recent au părăsit necredința pentru a le câștiga inimile. Nu sunteți mulțumiți ca ceilalți să plece cu bogății, iar voi să vă întoarceți la casele voastre cu Trimisul lui Allah? Pe Allah, ceea ce luați voi cu voi este mai bun decât ceea ce iau ei!” Ei au răspuns: „Da, o Trimis al lui Allah, suntem mulțumiți.” El a adăugat: „Veți vedea în viitor preferințe marcate [în distribuirea bunurilor lumești], așa că aveți răbdare până când îl veți întâlni pe Allah și pe Trimisul Său, căci eu voi fi la Bazin [Al-Hawd].” Ei au spus: „Vom avea răbdare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii au ales mulțumirea și răbdarea în locul unei părți materiale mai mari.

Context și împrejurări

După bătălia de la Hunayn, Profetul ﷺ a împărțit prada Hawazin și a oferit daruri generoase unor oameni care se convertiseră de curând la islam, pentru a le câștiga inimile pentru islam. Când unii tineri dintre Ansari s-au simțit nedreptățiți, Profetul ﷺ i-a adunat și le-a explicat intenția sa.

Explicarea termenilor dificili
Hawazin

Un trib arab implicat în evenimentele din jurul localității Hunayn; prada despre care vorbește hadithul le aparținea.

Hunayn

Un loc unde a avut loc o bătălie în al optulea an după hijra.

a le câștiga inimile pentru islam

A-i apropia pe oameni de islam prin sprijin și generozitate și a le întări legătura cu acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate distribui resursele în funcție de nevoi și de binele comun și nu este obligat să dea tuturor în mod egal. Darurile generoase urmăreau să-i apropie de islam pe cei care se convertiseră recent. Hadithul laudă și sinceritatea Ansari-lor: când Profetul ﷺ le-a explicat alegerea sa, ei s-au mulțumit cu apropierea de el și au acceptat îndemnul la răbdare. Răbdarea lor nu înseamnă că nedreptatea trebuie aprobată; relatarea privește împărțirea și politica Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când se face o împărțire, întreabă mai întâi care sunt scopul și împrejurările, înainte de a considera un rezultat inegal drept respingere.
  2. Conducătorii pot direcționa sprijinul acolo unde servește binele comunității; să explice deschis și respectuos asemenea decizii.
  3. Exersează mulțumirea pentru ceea ce ai primit și arată răbdare fără să-ți exprimi îngrijorările într-un mod jignitor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.