Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2437

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub – acesta fiind fiul lui Ibrahim ibn Sa'd –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Anas ibn Malik i-a relatat spunând:

„Când Allah a dăruit Trimisului Său ﷺ ceea ce a dăruit din bunurile tribului Hawazin...” Apoi a menționat hadith-ul în mod similar, cu excepția faptului că a spus: „Anas a zis: «Nu am putut răbda».” Și a mai spus: „Iar unii oameni erau tineri la vârstă...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarilor le-a fost greu să accepte că prada a fost dată altora.

Explicarea termenilor dificili
Hawazin

Un trib ale cărui bunuri au ajuns în posesia musulmanilor după o expediție militară.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Nu am putut îndura

Anas descrie cât de greu le-a fost emoțional unora dintre Ansar să accepte împărțirea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ această relatare între relatările despre împărțirea bunurilor tribului Hawazin. Cuvintele lui Anas arată că Ansarilor le-a fost greu să accepte împărțirea; ele nu constituie un reproș la adresa lor, ci descriu sentimente omenești. Relatările conexe menționează că Profetul ﷺ i-a liniștit pe Ansar și a subliniat legătura specială dintre el și ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște sentimentele de dezamăgire fără să judeci imediat intențiile celorlalți.
  2. În cazul unei împărțiri sensibile, explică pe îndelete motivele care au stat la baza ei.
  3. Prețuiește devotamentul și vorbește personal cu cei care simt că au fost nedreptățiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.