Sahih Muslim, hadithul 2438
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ . كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat nepotul lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik... și a continuat hadith-ul în mod similar, cu excepția faptului că a spus: Anas a zis:
«Ei au spus: Vom avea răbdare», după relatarea lui Yunus de la Az-Zuhri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansar au răspuns la un dar cu răbdare și mulțumire.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Ansar au acceptat situația fără nerăbdare și au continuat să se încreadă în Allah.
Comentatori precum an-Nawawi plasează această relatare în contextul generozității Profetului ﷺ și al reacției Ansarilor. Ei deduc de aici că răbdarea și mulțumirea sunt însușiri valoroase atunci când alții primesc un dar și că un credincios nu ar trebui să fie stăpânit de invidie sau resentimente. Hadithul descrie o virtute și nu stabilește o regulă generală privind împărțirea bunurilor.
- Când altcineva primește un bine, nu răspunde cu invidie și păstrează-ți mulțumirea pentru ceea ce ți-a dat Allah.
- Dacă o împărțire te dezamăgește, alege răbdarea și discută-ți preocupările într-un mod respectuos.
Această relatare vorbește despre Ansar și reacția lor la împărțirea unui dar; împreună, cele două relatări clarifică contextul răbdării și al mulțumirii.
Sahih Muslim · #2437 (Sahih)Această relatare Sahih oferă un alt lanț de transmițători și detalii suplimentare despre relatarea privind Ansar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.