Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2452

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Wahid, de la Amara ibn al-Qa'qa', ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând: Ali ibn Abi Talib i-a trimis Trimisului lui Allah ﷺ din Yemen o bucată de aur într-o piele tăbăcită, care nu fusese curățată de praful ei. El a împărțit-o între patru persoane: Uyaina ibn Hisn, Aqra' ibn Habis, Zaid al-Khail, iar al patrulea era fie Alqama ibn Ulatha, fie Amir ibn Tufail. Un bărbat dintre tovarășii săi a spus:

„Noi aveam mai mult drept la aceasta decât aceștia.” Aceasta a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care a spus: „Oare nu aveți încredere în mine, când eu sunt cel în care are încredere Cel din cer? Vestea din cer îmi vine dimineața și seara.” Atunci s-a ridicat un bărbat cu ochii adânciți, pomeții proeminenți, fruntea înaltă, barba deasă, capul ras și izarul ridicat, și a spus: „O, Trimis al lui Allah, teme-te de Allah!” El ﷺ a răspuns: „Vai ție! Oare nu sunt eu cel mai îndreptățit dintre oamenii de pe pământ să se teamă de Allah?” Apoi bărbatul a plecat, iar Khalid ibn al-Walid a spus: „O, Trimis al lui Allah, să nu-i lovesc gâtul?” El ﷺ a răspuns: „Nu, poate că el se roagă.” Khalid a zis: „Câți dintre cei ce se roagă spun cu limba lor ceea ce nu au în inimă!” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu mi s-a poruncit să cercetez inimile oamenilor și nici să le despic pântecele.” Apoi a privit spre el în timp ce se îndepărta și a spus: „Din urma acestui om va ieși un popor care va recita Cartea lui Allah cu ușurință, dar ea nu le va trece dincolo de gâtlejuri; ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat.” Cred că a mai spus: „Dacă îi voi prinde, îi voi ucide precum uciderea lui Thamud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a apărat credibilitatea și a avertizat împotriva evlaviei de fațadă.

Context și împrejurări

Contextul a fost împărțirea aurului pe care Ali ibn Abi Talib îl trimisese din Yemen Profetului ﷺ. Un companion considera că alții aveau mai mult drept la acele bunuri; apoi un bărbat i s-a adresat Profetului ﷺ, după care a urmat avertismentul despre oamenii care recită Coranul fără ca credința lor să le ajungă la inimă.

Explicarea termenilor dificili
persoană de încredere

Cineva căruia i se încredințează o chestiune; Profetul ﷺ subliniază că este de încredere în transmiterea revelației.

Coranul nu le trece de gâtlej

Imagine pentru recitarea care nu pătrunde în inimă și nu duce la trăirea sinceră a credinței.

a ieși din religie

Imagine a părăsirii rapide a căii religioase drepte, asemenea unei săgeți care străpunge ținta și trece dincolo de ea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un conducător poate distribui fonduri din zakat unor grupuri a căror apropiere de islam sau susținere a comunității poate fi astfel încurajată. Profetul ﷺ ne învață și că oamenii sunt judecați după faptele lor vizibile: nimeni nu trebuie acuzat fără dovezi sau ucis din cauza credinței sale lăuntrice. Al-Nawawi subliniază că avertismentul despre kharijiți nu înseamnă că evlavia lor exterioară dovedește o înțelegere sinceră a credinței; recitarea și adorarea lor nu i-au împiedicat să înțeleagă greșit religia și să se îndepărteze de ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui unui conducător lipsă de onestitate fără dovezi; întreabă cu respect care este motivul unei decizii.
  2. Judecă-i pe ceilalți după ceea ce se vede și lasă judecarea intențiilor lor lăuntrice în seama lui Allah.
  3. Citește și studiază Coranul cu intenția de a-i aplica îndrumarea, nu doar de a-l recita frumos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.